تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .::. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
« مترجمین : ارمیا و معین » .:. MoieN & SiGMA .:.
SiGMA : Eriduble7e@Yahoo.com MoieN : Moien_ps@Yahoo.com
« دوازده راند 3 »
اینجا هم خونه‌ی قشنگی داری
برک؟
آروم باش
میخوام باهات رو راست حرف بزنم
روز مزخرفی داشتم
کار تشنه‌م کرده
آره، مشروب میارم، حتما
اوه، نه، نه. فقط آب
درحال انجام وظیفه‌ام
به نظر میاد اینجارو از من مخفی کرده بودی
تقصیرِ من بود
چرا اومدی اینجا، برک؟
... حالا دیدی
یک راست رفتی سرِ اصل مطلب
همه‌ی مزخرفات رو گذاشتی کنار
این مرد اونقدر باهوش هست که بفهمه
این یه ملاقاتِ دوستانه نیست
... این یه
ملاقات کاریه
ما یه قراری داشتیم، برک
که به نفع هر دومون بود
آره، داشتیم
یه قراری گذاشتیم
متاسفم که منظورت رو نمی‌فهمم
میدونی جورج، بجای اینکه باهوش باشی، خیلی هم احمقی
میدونی این یعنی چی؟
یعنی من قوانین خودم رو می‌سازم
،حالا میخوام وقتی سوال بعدی‌ رو ازت میپرسم این موضوع یادت باشه
اون فایل‌ها کجان؟
فایل‌ها؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
،از خودت بپرس که اگه بمیری اون فایل‌ها به چه دردت میخوره؟
و سوال رو جواب بده
من هیچی راجع به هیچ فایلی نمیدونم
!آه
هنوزم نمیدونی؟
!هی! صبر کن صبر کن
وایسا
تو لپتابه
توی گاوصندق
کجاست؟
،تو اتاقِ مطالعه
رمزش 6-21-44ـه
قصد نداشتم کاری باهاش بکنم
فایل‌های پشتیبانی‌ چی؟
فایل پشتیبانی نداره
خونه رو بگردین
اسلحه‌ت
کجاس؟
کشوی بالایی
کنارِ اجاق‌گاز
تو الان به یه افسرِ پلیس شلیک کردی
... نه، نه، نه
خب، یه روزِ گرم دیگه‌س، دوستان با دمای بالای 92 درجه‌ی فارنهایت
وای، کرم‌های ضدآفتابتون رو بزنین
،طبقِ اخبارِ محلی شب گذشته یک عملیات دستگیری مواد مخدر
توسط تایلر برک انجام شد
،که منجر به مرگ جرج فریمن شد
مردی که متهم به ارتباط با جرایم سازمان‌یافته بود
این نتیجه‌ی بررسی‌های جاری توسط کاراگاه برک بود
که بخشی از سرکوبیِ شدیدِ توزیع غیرقانونی مواد مخدر در ناحیه‌س
،در یک کنفرانس مطبوعاتی، رئیس پلیس کپلر
از گروه خود بخاطر عملیات سریعشون قدردانی کرد
هی، شاو، صبر کن
!درست همون کسی که میخواستم ببینم
این مدت چی رو از دست دادم؟
یه کُپه کاغذِ گزارش
به این زیادی - البته -
حالا افسوس می‌خورم که دکتر گاردنر جلساتم رو تموم کرد
خوشحالم که برگشتی سرِ کارت
واقعا؟
حیف که هیچکسِ دیگه‌ای همین احساسو نداره
هیچکس تو رو بخاطر اتفاقی که افتاد سرزنش نمی‌کنه
ببین، نمیخوام به عجله بندازمت
،تو پلیس خوبی هستی ولی تیر خوردی
،به وقت بیشتری احتیاج داری باهاش کنار میای
،هم عجله انداختن هست
هم بی‌حرکت موندن
من خیلی وقته بی‌حرکت موندم
،اگه به چیزی احتیاج داشتی دفترِ من طبقه‌ی سومه
عملاً این روزا اونجا زندگی می‌کنم
آره
سلام
فکر کنم اینا مالِ شماست
ممنون
،افسرِ "جنی تیلور" هستم
تازه از دانشکده‌ی پلیس خارج شدم
شاو
آره، قبلاً همکارِ برک بودی، درسته؟
آره، خیلی وقت پیش
برمیگرده به قبل از اینکه یه پلیس رو بکُشه
درهر حال، تعطیلاتت چطور بود؟
کاناپه‌ی روانکاو دیگه راحت نبود
آره، مطمئنم
خب، شاید دیگه ایندفعه سعی کنی کسی رو نکُشی
خیلی خب، خیلی خب
آروم باشین، آروم باشین
من همون کاری رو کردم که هرکدوم از شماهم بودین میکردین
خب، تقریبا هرکدوم از شما
خوشحالم که تفاله‌ای مثلِ جرج فریمن از خیابون‌ها جمع شد
این شهر رو برای همه‌مون امن‌تر میکنه
اسلحه‌هاتون رو خالی کنید
،طبقِ آمار
اکثر شلیک‌ها در فاصله‌ی کمتر از 3 متر رُخ میده
من مطمئنم که تو میتونی هدفی در اون فاصله رو بزنی
این حرفت یادم میمونه
!خدایا، جان
تعجبی نداره که نمیتونی هیچی رو بزنی
هفت تیرم چشه؟
کالیبر 40 - هوم -
12تا فشنگ میخوره، درسته؟ - درسته -
اسلحه‌ای که یه پلیس انتخاب میکنه چیزهای زیادی رو راجع به اون نشون میده
با همین راحتم
لازم نیست
خودت نمیدونی که چه کارهایی میتونی بکنی
A.45 Kimber مدل
برای تیر اندازی که میخواد هر شلیکش رو بشماره
تا اونجایی که میتونی از مسائلِ دایره‌ی پلیس دور شو
شنیدم که دیشب به فریمن شلیک ماهرانه‌ای کردی
تو هیچوقت کارها رو به شیوه‌ی من انجام ندادی
،یه شیوه‌ی درست داریم و یه شیوه ی غلط
... بیا قبول کنیم که
تو لزوماً هیچوقت از شکستنِ چندتا قانون واهمه‌ای نداشتی
هرکاری لازم باشه می‌کنم
از شنیدن خبرِ اون تازه‌کاره متاسف شدم
اونطور که شنیدم آدم خوبی بوده
ری"؟"
آره، آدم خوبی بود
حداقل مرگش سریع بوده
به سرش شلیک شد، درسته؟
خوشحال شدم که شنیدم ترخیص‌ت کردن
آره
تو اولین روز بازگشتت ترکوندی
این چیه؟
"یه بُنِ 20 دلاری از فروشگاه "بست بای ( فروشگاه زنجیره‌ای در ایالات متحده )
این یه فلشه با ظاهرِ کارت اعتباری
.بزارش تو کیسه شاید یه چیز بدرد بخوری توش باشه
باید به عنوان مدرک بفرستیمش به اداره‌ی پلیس
کسی قهوه می‌خوره؟
خیلی‌خب
هی - هی -
اون چیه دستت؟
همین الان از سردخونه فرستادن مربوط به عملیاتِ "برک"ـه
راحت آدم رو به اشتباه میندازه
شبیه یه کارت اعتباری واقعیه، نه؟
یه فلشه
آره
به هرحال، باید ببرمش به بخش مدارک
می‌بینمت
میخواستم اینو ثبت کنم - اوهوم -
بفرما
... اِم
راجع به این با کارگاه برک صحبت کردی؟
نه، اون رفته
آره، خب، شاید بهتر باشه بهش یه خبری بدی
باشه، باشه
خوبه
تو الزاماً هیچوقت از نقض چندتا قانون واهمه‌ای نداشتی
هرکاری لازم باشه می‌کنم
چیه؟
کارگاه برک، فکر کردم بهتر باشه ... بدونین که یه مدرک
درمورد پرونده‌ی جرج فریمانت به اداره فرستاده شده
چه مدرکی؟
میخوام اون مدرکی رو که آوردن پایین بردارم
اوهوم، خب، قوانین رو که میدونی
میدونم
هریس، بچه‌هارو جمع کن و بیاین پیشِ من تو اداره
بفرما
ممنون
چی شده؟
درمورد پرونده‌ی جرج فریمانت مدرک اومده
بقیه کجان؟ - تو راهن، فکر کردم از شرِ مدارک خلاص شدیم -
نه به اندازه‌ی کافی
چه خبر شده؟
برو اتاق مدارک
هرچی که آوردن رو بگیر
خیلی خب
جرج
الان دیگه این ماموریتِ منه
عملیاتِ توئه؟
دقیقا
... من مواد رو تأمین میکنم
تو هم جابه جاشون میکنی
سودِ فروش رو من برمیدارم
توهم همون قدر که من فکر میکنم لیاقتش رو داری، گیرت میاد
تیلور میدونی کاپیتان متیوز کجاست؟
اون 20 دقیقه پیش تو دفترش بود
همون جایی که ما میریم، میری؟
میرم قهوه بخورم
قهوه‌سازِ بازداشتگاه خراب شده
چون شما پشتِ میزنشینا تمام روز کارتون قهوه خوردنه
فکر کردم شماها تا الان رفتین
یه چیزی پیش اومد
اول شما
سلام - ما اون مدرکی رو - میخوایم که مروبط به پرونده‌ی فریمانته
مدرکِ امشب محبوب شده
دوباره بگو؟
... آره، خب
کارگاه شاو ده دقیقه پیش بُردش
برش می‌دارم
میدونی، این چیزا خطرناکن
خصوصاً جایی که به زنِ منم در میون باشه
ممنون
روز خوبی داشته باشین
مدرکِ چیه؟
یه فلش با ظاهرِ کارت اعتباری
شاو قبلاً بُردتش
!لعنتی - چیه؟ -
مدرک دستِ شاوـه
اون کارت اعتباری، یه فلشِ کوفتیه
پیداش کنین
من تو مرکزِ حراستم
دیدمش، طبقه‌ی سومه
اِی حروم زاده، لعنتی
اگه با اون کارت اعتباری از اینجا خارج بشه، دخلمون اومده
بله؟ - میکز؟ -
سول و گیدون و نگهبان خروجی رو بیار
مطمئن شو که شاو بینِ بقیه خارج نمیشه
چرا بقیه باید خارج بشن؟
بیا بریم
زنگِ خطرِ آتش‌سوزی
لطفا ساختمان رو تخلیه کنید
زنگِ خطرِ آتش‌سوزی
لطفا ساختمان رو تخلیه کنید
زنگِ خطرِ آتش‌سوزی
لطفا ساختمان رو تخلیه کنید
اون طبقه‌ی دومه
دوازده‌تا فشنگ
درو" صحبت میکنه" ما وارد شدیم
"درو"
میخوام وقتی همه خارج شدن ساختمون رو در وضعیت قفل مرکزی قرار بدی
همه چیز از اتاق حراست انجام میشه
باید برم اونجا
پس چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟
ترتیبش رو بده
متیوز هستم
متیوز، منم شاو
همه چی رو به راهه؟
نه، من تو دردسر افتادم
کجایی؟
توی اداره‌م
شاو، جریان چیه؟
شاو؟
... چی شده
خدایا، عالی شد
ایستگاه مرکزی مترو
اعزام نیروی آتشنشانی
از زنگِ خطرِ طبقه‌ی سوم یه خبر دریافت کردیم
میشه لطفا تاییدش کنید؟
ما در ماشین شماره 15 دریافت کردیم
... بله، زنگ خطر طبقه ی سوم کشیده شده
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
تا مطمئن بشم همه خارج شدن
!زنگ خطر آتیش‌سوزیه
!برو بیرون
آه
خیلی خب، برک قفل کردن درها رو شروع میکنم
خیلی خب، خطوط تلفن هم قطع کن
همه‌ی سیگنال‌های مخابراطیِ داخل ساختمون رو مختل کن - دریافت شد -
مشکلی نیست
سیستم قفل مرکزی فعال شد
ارتباطات قطع شد
خیلی خب، انجام شد
سلام، افسر اسمیت هستم از ایستگاه متروی جنوبی
فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم که همه چیز اینجا روبه راهه
آره، میتونین ماشین آتیش نشانی رو متوقف کنید
ما گزارش آتیش سوزی در طبقه‌ی سوم دریافت کردیم
آره، اون زنگ خطر تمام روز همینطوریه
.ساختمونِ جدیدِ دیگه میدونین که چجوریه
دریافت شد، متروی جنوبی
شب بی‌خطری داشته باشین
حتما شوخیت گرفته
شاو؟
بندازش
لعنتی
بزار اون بره
اسلحه‌ت رو بیار پایین
ترجیح میدم نیارم
خیلی کارا از من بر میاد
اما یه پلیس رو نمی‌کُشم
آره، تو خیلی کارا ازت بر میاد
من از همه‌ی کارات خبر دارم، برک
تمام این سال‌ها میدونستم یه جای کارت می‌لنگه
اونوقت اونا به من میگن دیوونه؟
تو همیشه باید کارها رو از راه سختش انجام بدی؟
میخوام بخاطر دوران گذشته ،یه فرصت بهت بدم
که فقط فلش رو بزاری زمین
و بری
برک، چرا فقط به این عوضی شلیک نمیکنی؟
خفه‌شو میکز
نظرت چیه، شاو؟
دکمه رو فشار بده
احمق نشو
من تو رو می‌کِشم پایین، برک
فکر نکنم
میدونی، من یه ارتش از پلیس‌های وفادار دارم
،و آخرین باری که بررسی‌ت کردم هدف‌گیری‌ت خیلی خوب نبود
... درحالی که هدفگیریِ من
خطا نمیزنم
!آه
لعنتی
مقاومت کن، میکز
مقاومت کن
چه خبر شده؟
شاو به میکز شلیک کرد
بی‌سیمت رو بده به من
درو"، همین حالا آسانسور رو خاموش کن" - حله -
بیا بریم
... خیلی خب، آسانسور
قفل شد
لعنتی
قفل شد
دریافت شد
خیلی خب، درو
دوباره روشنش کن - دریافت شد -
میکز
خیلی خب، بیا جدا شیم
لعنتی
تکون نحور
حتی فکرش هم نکن
تو نمیتونی از این قضیه قِصِر در بری
پس باهوش باش
باهوش هستم اونی که یه تیر میخوره تو سرش، تویی
رَد کن بیاد
اوه، فلش‌ت رو؟
نه، نمی‌تونم این کارو بکنم
واقعا؟ پس فکر کنم منم یه گلوله خالی میکنم تو سرت
تو هیچوقت اون چیزی که لازم بود رو نداشتی، درسته شاو؟
لازم برای چی دقیقا؟
که یکی از ما باشی
یه پلیسِ فاسد؟
نه
اوه، میخوام حسابی از سرویس کردنت لذت ببرم
،تمام اون مرخصی‌ها حسابی لشت کرده
اون تو طبقه‌ی اوله
دریافت شد
یه نفر سریع بره اونجا
نمی‌بینمش
آماده باش
باید یه جایی همینجا باشه
خیلی خب، گُمش کردم
شاو؟
شاو؟ توهم اینجا گیر افتادی؟
نمیتونم برم بیرون، نمیدونم اینجا چه خبر شده
تو نباید اینجا باشی
چه بلایی سرت اومده؟
داره ازت خون میره؟
این خون من نیست
مالِ کیه؟
افسر میکز
حالش خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون مُرده
من نکشتمش
گوش کن، وقت ندارم توضیح بدم، باشه؟
خب، پس اسلحه‌ت رو بزار زمین و طبق قانون عمل می‌کنیم
نمیتونم
به من گوش کن
الان خیلی هم بی‌گناه به نظر نمیای، شاو
این کارو نکن
دستت رو از روی اسلحه بردار
دستات رو بزار پشت سرت و برگرد
شوکر؟
سر به سرم گذاشتی؟
گوش کن
یه جای امن پیدا کن سرت رو بدزد و قایم شو
تا وقتی که از وضعیت قفل مرکزی خارج‌شیم، فهمیدی؟
صبر کن، کجا داری میری؟
فکر کنم پارکینگ مدارش از بقیه ساختمون جداست
باید یه راه به بیرون داشته باشه
خب، پس بذار من باهات بیام
نه
بهم اعتماد کن فقط کاری رو که گفتم بکن، باشه؟
« ترجمه از : ارمیا و معین » .:. SiGMA & MoieN .:.
ارائه شده توسط ناین مووی .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
اینجا چه خبر شده؟
چیزی ندیدی؟
نه هنوز
کاراگاه برک، اگه هنوز داخل ساختمون هستید روی کانال یک جواب بدین
برک، باهام حرف بزن
بگو - چه خبر شده؟ -
بهم گفتن اون تو آتیش‌سوزی شده
آتیش در کار نبود، مجبور بودم ساختمان رو تخلیه کنم
شاو رو گم کردیم و یه پلیس مُرده هم مونده رو دستم
باید موقعیت رو حفظ می‌کردم این تنها راهش بود
وای خدای من
پیداش کن و منو در جریان بذار
این بیرون به اوضاع رسیدگی می‌کنم
این حرومزاده کجاس؟
نفوذ غیر قانونی
عبور از در پارکینگ
اون توی پارکینگه
هی! کدوم گوری میری؟
میرم شاو رو بکشم
تو هرجا که من بگم میری
برو به سمت خروجی و مطمئن شو که اون پشتِ سرِ ماست
جدی؟ کی تو رو رئیس کرده؟
سر به سرم نذار ساول
هی، باهم مهربون باشید پسرا
!برو! برو
اون کجاس؟ کجاس؟
اونجاس، اونجا، اونجا
!آه
کسافت
!آه
اوه، حرومزاده
این یارو دیگه داره میرینه به اعصابم
کاراگاه برک
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
در روم قفل شد
... قربان، من شاو رو دیدم
اصلا هم کاراش با عقل جور در نمی‌اومد
...بهم می‌گفت که مخفی بشم، ولی
چی شده؟
با من بیا
!عالی‌شد
نُه تا فشنگ مونده
به سیستم صوتی وصلم کن
بشین لطفا
شاو
یکی از دوستات اینجا پیش منه
سلام کن
کاراگاه شاو
من افسر تیلور ام
چند سالته، افسر تیلور؟
من 23 سالمه، قربان
و چه مدت با ما کار میکردی؟
یک ماه، قربان
... بگو ببینم
متاهلی؟
بله، هستم
و اسم این مرد خوشبخت چیه؟
برت - برت -
شنیدی، شاو؟
حالا اگه تو رو تا پنج ثانیه‌ی دیگه
توی یکی از این مانیتورها نبینم
برت یه مرد زن مُرده میشه
حالا میدونم که نمیخوای یه پلیس تازه کار دیگه بمیره
وجدانت راضی نمیشه، مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
پنج
چهار
سه
دو
اون تو طبقه‌ی اول‌‌ـه پیداش کن و بکشش
دریافت شد، تو راهم
کارت خوب بود، افسر
دارم مدال گرفتنت رو می‌بینم
از آدم بده بودن متنفرم
!گندش بزنن
شاو کاربلد بودنش رو ثابت کرده
از اینجا به بعد دیگه دست کمش نمی‌گیریم و متوقف هم نمی‌شیم
تا وقتی که اون مرده باشه و مدرک هم نابود شده باشه
مگه این که شما پسرا و دخترا
بخواید بقیه عمرتون رو پشت میله‌های زندان بگذرونید
بیاید دخل این عوضی رو بیاریم
درو، اون کدوم گوریه؟
دارم روش کار می‌کنم
ایول! اون توی آزمایشگاه جرمه
البته
الان دیدمون رو به اتاق از دست دادیم
آه
!اه
!تونی
به اون در نگاه میکنی و پیش خودت میگی این همون راه فرارمه؟
این یکی از دوتا گزینه هائیه که در نظر دارم
و اون یکی گزینه چیه؟
یه گلوله توی مغزت خالی کنم
مگه این که فقط بخوای تفنگ و نشانت رو غلاف کنی
آره، خب درحال حاضر این انتخاب خوبی نیست، مگه نه؟
اون توی هواکش‌ـه
بیاین بریم
ما از ابتدا تحت یک خاموشی کامل رسانه‌ای عمل کردیم
من با کاراگاه برک صحبت کردم و اون بهم اطمینان داد
که سعی میکنه تا جای ممکن با آرامش قضیه رو تموم کنه
فرمانده - کی داره این سیرک رو اداره می‌کنه؟ -
من، قربان
دیگه نه
امکانش هست به من بگی که چه خبر شده؟
کاراگاه جان شاو چنتا مشکل به وجود آورده
منظور؟
شاو هفت ماه پیش درحال انجام وظیفه تیر خورده بود
با همکار تازه کارش ری جونز که جونش رو از دست داد
خیلی از پلیسای اینجا، اون رو بخاطر مرگش سرزنش می‌کنن
هنوزم سرزنشش می‌کنن
شاو از تنش شدید روانی رنج میبرده
و توسط رانپزشک مرکز تایید شده
پیشرفت عالی‌ای داشته
به اندازه‌ی کافی که هفته‌ی پیش امضا و تاییدش کرد
بنظر میرسه تشخیص روانپزشک غلط بوده
خب، این حقیقت یه قرن لعنتی کتمان شده، متیوز
موقعیت داخل ساختمون چیه؟
تمامی درها کامل قفل شدند
تمام ارتباطات مخابراطی هم مسدود شده
ما با کاراگاه برک توسط بیسیم ارتباط برقرار میکنیم
خب، حداقل این خودش خبر خوبیه
میخوام با برک حرف بزنم
شاو رو گم کردیم، قربان
اون میکز رو با خونسردی کشته
...بهش فرصت تسلیم شدن دادیم، ولی
بنظر نمی‌رسید که قصد تسلیم شدن داشته باشه
از اون موقع سه تا پلیس دیگه و یه تازه کار رو کشته
افسر تیلور
من یه تیم ضربت آماده دارم
اگه تو جلوش رو نگیری اونا می‌گیرن
دریافت شد
آشغال
خب، قضیه بین برک و شاو چیه؟
منظورت چیه؟
خب یه گذشته‌ای باهم دارن، درسته؟
آره، اونا قبلا همکار بودن
باهم به دانشگاه افسری اومدن
یه زمانی بود که از هم جدا نمی‌شدن
بنظر نمیرسه که دیگه خیلی بهم علاقه داشته باشن
نه، این روزا دیدشون نسبت به دنیا متفاوته
ببین، برک چیزی رو میخواد که حقشه
ماشین بزرگتر، خونه‌ی بهتر
نه چس مثقال حقوق بازنشستگی و یه ساعت مچی طلایی
من و تو اینارو میخوایم ولی شاو اینطوری نیست
... اون یه - آدمیه که میخواد دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنه؟ -
میخواستم بگم آشغاله
ولی، حالا هرچی
اینم از این
" شبکه از کار افتاد "
برک، به گوش باش
بگو
دوربین مداربسته رو از دست دادم
چی؟ - شاو باید توی اتاق سرور باشه -
تو راه اونجام
" شبکه فعال شد "
" ... درحال بارگزاری "
هشدار امنیتی داده ها باطل شده
حرومزاده داره سعی میکنه که مدرک رو بفرسته به آی اِی
چطوری؟
نمیدونم، باید به صورت دستی شبکه رو
از اتاق سرور باطل کرده باشه
!خاموشش کن
باشه، دارم سعی میکنم
بجنب، بجنب، بجنب
یالا
زود باش
بجنب
!تمومش کن
" باگزاری لغو شد "
خب، وضغیتمون ردیفه
اون رفته
به درد نمیخوره
برک، اون روی پشت بومه
!میتونه از اون بالا تماس بگیره
بجنب، بی خاصیت
!آره
اگه توی ساختمون دید نداریم
باید یه راه براش پیدا کنیم
خب این چیه؟ یه کانال آب اینجاس؟
مفهومه
مفهومه، قربان
جان، خودتی؟
آره خودمم - کجایی؟ -
روی پشت بومم
اونا سیگنال‌های تلفنی رو داخل ساختمون مسدود کردن
گوش کن، من بی‌گناهم
...جان - باید حرفمو باور کنی -
شنیدم تو 5 تا پلیس رو با خونسردی کُشتی
تو منو میشناسی
واقعا باور میکنی؟
نه، باور نمی‌کنم
ولی باید بهم بگی چه اتفاقی داره اونجا می‌افته
کارِ برک‌ـه، اون فاسده منم ازش مدرک دارم
صبرکن، راجب چی حرف میزنی؟
بورک و افرادش برای جورج فریمانت کار می‌کردن
از روی بدبختی بهش مواد مخدر میفروشن
در عوض یه سودی گیرشون می‌اومد
پیداش کردی؟
دارم سعیمو میکنم
من تو راه اونجام !تمومش کن
!اوه، لعنتی
هشت تا فشنگ
آدم بدا هم 8تان
عاشقِ این نابرابری‌هام
گیدیون؟
پورتر؟
!بی حرکت
اسلحه رو بنداز
قشنگ و آروم
خوب و آروم
هفت‌تیر هم همینطور
شوتش کن اینجا
به افرادت بگو بی‌سیم رو خاموش کنن
شاو روی پشت بوم نیست
باشه، دریافت شد
میخوای منو بکشی؟
نُچ
از اینجا میرم بیرون
تو هم بلیط خارج شدنمی، برگرد
تو از اینجا بیرون نمیری
نتونستی افسر تیلور رو نجات بدی
نتونستی ری جونز رو نجات بدی، و مطمئن باش که خودتم نمیتونی نجات بدی
برام سواله که
اگه افرادت نجاتت ندن چی؟
اگه بذارن بمیری
مثل تو که گذاشتی میکس بمیرـه
تو امشب از من بیشتر پلیس کشتی
و چرا؟
چون فکر میکنی داری کار درست رو انجام میدی
تو زندگیت رو سرِ جبهه گذاشتی و چی گیرت اومد؟
یه پلیسِ مُرده، یه جای زخم زشت
و روز به روز پیر تر شدن
حرف زدن بسه
حتما نباید اینطوری باشه، شاو - ساکت شو -
همه‌ی ما زندگیمون رو سرِ کارِ پلیس گذاشتیم، هر روز و همه روز
خب چی میشه اگه یه چیزِ کوچولو هم برداریم؟
یه نگاه به نشانت بنداز، برک
حفاظت و خدمت
فرق بین من و تو همینه
تو به نشانت خدمت میکنی
وقتی که نشانت باید بهت خدمت کنه
آسانسور رو کار بنداز
متقاعدش کن
درو
به گوشم
آسانسور رو به کار بنداز
میام پایین
باشه، دریافت شد
اولین روزایی که همکار بودیم یادته؟
یادته چطور بهت گفتم
"هیچوقت به یه مرد از پشت دستبند نزن"
"چون نمیتونی ببینی اون پشت چیکار میکنه"
شاو؟
چنتا نصیحت برات دارم، شاو
سعی کن به جایی شلیک کنی که با جلیقه ضد گلوله پوشیده نشده باشه
مثلِ کله‌ت؟
بورک، باهام حرف بزن
بگو - پنج دقیقه وقت داری بیای بیرون -
هر کاری که موفق به انجامش شدی داره بیشتر شاو رو عصبانی می‌کنه
پنج دقیقه وقت داریم این حرومزاده رو بکُشیم
بریم
عالی شد
تفنگ رو بنداز
نمیخوای بهم شلیک کنی
!لعنتی
!گرفتمت
برک، به گوش باش
برک، جواب بده
اوضاع رو تحت کنترل دارم، قربان - وقت تمومه -
داریم برق رو قطع می‌کنیم گروه ضربت داره وارد میشه
درو، گروه ضربت داره برق رو قطع میکنه
نه، نه، نه برک ... اگه این کارو بکنن
از وضعیت قفل مرکزی !خارج میشیم و شاو میتونه تماس بگیره
یه چیزی بگو که خودم ندونم
برق آسانسور رو وصل کن
باشه
سلام، شاو
یه سواری تا لابی مهمونت کنم؟
چی؟
تکون نخور، همونجا که هستی بمون
فکر میکنی بتونی قبل از من شلیک کنی؟
آره
حداق یکی از شما با من از پا درمیاد
تو دیوانه‌ای؟
زنده‌ای، نه؟
تمام کاری که باید میکردی
این بود که بیخیال‌شی و بری پی کارت
حالا خودت رو ببین
فلش رو بده به من
نمیتونم این کارو بکنم
پس متاسفانه دیگه به دردم نمیخوری
میدونم که هنوز پیشته
اگه قابل پیش بینی نباشی هیچی نیستی
میخوام شرط ببندم توی جیب سمت چپ پشتته
حالا، رد کن بیاد
یا یه تیر تو مغزت خالی میکنم و در هر صورت برش میدارم
میدونی قسمت مورد علاقه‌م توی آموزشی چی بود؟
مبارزه‌های تمرینی
تو به اون میگی مشت؟
این فقط شخصتِ پلیس‌خوبه‌م بود
وایسا تا شخصیتِ پلیس بده‌ام رو ببینی
این چیزیه که
!از در افتادن با من گیرت میاد
قراره بمیری
درست مثل ری جونز که مُرد
هیچوقت نباید بر میگشتی، شاو
هیچوقت چیزی رو که واسه این شغل لازم بود نداشتی
حتی قبل از این که از دستش بدی
تفنگش رو بده به من
خب، گروه ضربت توی موقعیته برای قطع کردن برق آماده شید
حرف آخری داری؟
آره
پدرسگ" یه حرفه یا دو حرف؟"
چون نمیخوام روی کارت تبریک کریسمست اشتباه هجی‌ش کنم
!عجب مرد بامزه‌ایه
میخوام طعم اون لحظه رو بچشم
که مغزت متلاشی میشه
دوتا گلوله واسه خودت نگه داشتی؟
راستش یکی رو واسه اون نگه داشتم
و آخریش رو واسه ی تو گذاشتم کنار
برق قطع شد، برید داخل
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
سمت راست رو بپا
امنه
جناح از راست
آخرین تیر
طبقه‌ی اول امنه، میریم بالا - !لعنتی -
!هدف رویت شد
برو برو برو، حرکت کن
موقعیت ساعت 6
سمت چپ
حرکت کنید آقایون حواستون جمع باشه
متیوز؟
برق رو قطع کردن مسدود کننده‌ی سیگنال از کار افتاده
گوش کن، زیاد وقت ندارم
برک مدارک رو از بین برد انتخابی برام نمونده
شنیدی؟ باید گروه ضربت رو متوقف کنی
نمیتونم، این دستور کپلر ـه
تو تنها راه چاره‌ی من هستی
درسته؟ یا همه‌ی اینا بخاطر هیچی بوده
باشه، میتونی بیای پشت ساختمون داخل پارکینگ هواپیمایی منو ببینی؟
سعی میکنم
به اندازه کافی خوب نبود، شاو
آره، میتونم خودمو برسونم
ده دقیقه دیگه اونجا باش
باشه
این طبقه امنه
هواتو دارم
اوه خدارو شکر، موفق شدی
تقریباً سر وقت - یه ماشین اون بیرون منتظره، زود باش -
اسلحه رو بنداز
متیوز؟
گفتم اسلحه رو بنداز
برک؟
تو با برک همدستی؟
بیخیال
فکر کردی کی گندکاری‌هایی مثل امشب رو پاک میکنه، ها؟
تنها چیز خوب راجع به امشب
اینه که یه فرصت مطلوب بهم تقدیم کردی
که متیوز رو از عملیات حذف کنم
حتی فکرشم نکن
وقتی بچه بودمم ازون آدمایی نبودم که اسباب بازی‌هامو با کسی شریک بشم
گفتم که نمیذارم هیچوقت از اینجا بری بیرون
این نمایش منه
خیلی طول کشید تا چیزی که ساختم رو بسازم
نه تو، نه جورج فریمانت و نه هیچکس دیگه‌ای
سرِ راهم باقی نمیمونه
از بازنشستگی لذت ببر
دستا بالا
دستا بالا! حرکت کن، حرکت کن
!کاراگاه بورک
این حرومزاده به کاپیتان متیوز شلیک کرد
خیلی‌خب، گرفتیمش
تمومه
این آشغال رو دستگیرش کنید
!صبر کنید
صبر کنید
همه چیزایی که نمیدونستین اینجاس
گفتم که هیچوقت نمیذارم از اینجا بری بیرون
این نمایش منه
خیلی طول کشید تا چیزی که ساختم رو بسازم
نه تو، نه جورج فریمانت و نه هیچکس دیگه ای
سرِ راهم باقی نمیمونه
از بازنشستگی لذت ببر
من دیگه میرم
آه
به نظر میرسه تو روزِ اولِ برگشتنم حسابی ترکوندم
« مترجمین : ارمیا و معین » .:. MoieN & SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
SiGMA : Eriduble7e@Yahoo.com MoieN : Moien_ps@Yahoo.com
... امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین